Trier sur le volet
Expression utilisée pour mettre en avant le côté prestigieux, élitiste et même select suite à
un choix effectué avec le plus grand soin.
Le volet était en premier lieu, avant d’être ce panneau se rabattant sur une fenêtre ou une
porte, un voile très léger. Sa texture très fine était mise à contribution pour trier des
graines, tel un tamis, et il permettait ainsi une sélection très fine de celles-ci.
On emploie dorénavant cette expression dans une quantité de contextes qui eux ne sont
pas… triés sur le volet…
Faire le mariole
Se distinguer par un comportement excentrique et irresponsable. À noter que l’orthographe
mariol est également correcte.
Il semblerait que ce terme mariole provienne de l’italien mariolo (filou). Toutefois deux
autres hypothèses subsistent dont celle faisant référence aux petites figures de la Sainte
Vierge (appelées mariolles), mais l’on a des difficultés à trouver un rapport avec le sens
actuel, et un soldat de Napoléon, Mariol, qui se mit en valeur par des exploits
remarquables, mais sans obéir à sa hiérarchie… Cette dernière hypothèse est donc tout à
fait plausible…
Va te faire cuire un œuf
S’il y a une expression connue, très utilisée et claire dans son sens, c’est bien celle-là. On
peut lui trouver des petites sœurs telles que « va te faire voir chez les Grecs ! » ou « va au
diable ! ».
Une fois n’est pas coutume, il est très probable qu’il n’y ait pas d’origine très noble, ni
recherchée pour cette formulation.
Il s’agirait donc d’une sorte de réponse du berger à la bergère :
Ta demande est incongrue ou inconvenante ?
Je te fais une réponse du même type, à savoir te demander de faire quelque chose que tu
ne prévoyais absolument pas de faire !
Casser du sucre sur le dos de…
Médire, dénigrer, attaquer…
Le sucre est dans cette expression à prendre dans tout ce qu’il a de doux, agréable et
presque mielleux.
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un revient à dire des choses dures, désagréables sur
son compte sans que celui-ci soit au courant.
Poser un lapin
Ne pas honorer un rendez-vous.
Plusieurs explications et origines plausibles cohabitent concernant cette expression très
courante.
On évoquera donc le manque de reconnaissance (rétribution) d’un galant (appelé aussi
lapin) en échange des faveurs d’une femme au XIXe siècle, mais aussi le fait qu’au XVIIIe
siècle, le lapin était une histoire fausse, expliquant donc cette promesse de rendez-vous non
tenue.
Notons que peu de termes ont eu autant de sens différents que lapin au fil des âges :
- Homme vaillant
- Homme peu fiable
- Sexe féminin
- Voyageur
- Bon compagnon
- Etc.
